mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
It's so cold.
Gon, it's time for you to stop that and go to bed.
Okay!
Aunt Mito?
I love you!
I love you very much too, Gon!
Now, let's get some sleep.
Okay.
Aunt Mito, hug, please!
You're such a sweet boy!
You're warm...
Aunt Mito...
I couldn't do anything against him!
Aunt Mito...
Konta...
I... can't...
That's right. I had Hisoka help me, too.
What have I been doing so far?
I always have had someone helping me.
Yet I thought I was doing everything myself.
Look at yourself. You can't do anything on your own!
It's been like that since the beginning.
Perhaps all I did was trouble others.
As long as I stay like this, even if I get badges, I'd still...
Good morning.
So I guess you are alone out here, too.
Don't you get lonely?
Oh, I see.
You've got some friends with you...
Friends...
I sure miss mine.
You've been following me since the start of the Fourth Phase,
but I've known all this time, you know?
Come on out!
No matter how long you stalk me, you're never gonna be able to catch me off guard!
Let's play already.
That's it. Get a little more scared, a little more tired...
I'm a patient guy.
It doesn't matter to me that you're just a kid.
When you're exhausted from my shadow chasing you and fall asleep...
That's when I'll strike!
But it's already been three days!
Doesn't this guy ever sleep?
Well, if you won't come out I guess I'll hafta go get you.
You know, this kinda sucks for me
'cause your badge is probably only worth one point...
He's coming my way!
I didn't see this coming!
What am I gonna do now?!
Fight him?
It's not like I'd lose, right?! He's just a kid, after all!
But it's better if I play it safe.
I'll retreat for now and...
No, let's just get out of this place.
No, wait!
If I did that my brothers would get mad at me!
I hafta get that badge from this kid here!
Sorry for being late.
Hey, guys!
So how did everything go? Must have finished some time ago...
Uh, the thing is...
You idiot!
You're too scared to fight a kid like that without us?!
It's... It's not like that, guys!
Hurting kids is just cruel, right?
That's why I was planning to steal his badge after he fell asleep.
You liar!
All right, all right!
Whatever you say! If that's what you guys want...
I'll go kill him.
Listen up, kid.
Why won't you hand me your badge?
I won't do anything to you if you just comply without making trouble.
Idiot!
You see? I tried to warn you.
I got you right on the solar plexus.
That's gotta hurt like hell, huh?
What do you think of this, guys?
Seems you went easy on him.
You always were such a nice kid, lmori.
So you are number 198.
Wh-What the...?
When did you do that?
It's too bad, this number is one lower than the badge I'm looking for.
Hey, maybe that means badge 199...
belongs to one of you two guys.
This brat.
He's no ordinary kid.
Umori! Into formation.
On my signal.
Right.
What?!
Up there!
Stay right where you are.
My nails are sharper than blades.
Huh? This guy's number 197!
Aw, man!
My hunch never works when it comes to this kinda thing.
Hey, you!
Do you have badge 199?
Y-Yeah.
Umori!
Here!
Thank you!
Now that I've got the badge I need,
what I should do with 197 and 198 is...
Here!
And this one goes...
Over there!
You've still got four days...
you should be able to find them by then.
See ya!
Damn it!
I knew it was a good idea to hang back and watch those guys.
But y'know, I never expected Killua would be the one
to deal with my target for me.
Thanks to him, I got badge 197 without even having to...
Oh?!
That was stupid! We could've gotten seriously hurt!
Hey, Tonpa, you listening to me?!
So this is how my last day is gonna end?!
Really, where in the world did my little princess go?
Your princess?
Maybe I should go back to where we started.
The ones that passed might already be there.
I sincerely doubt that.
An important factor in this phase is that even if you've had your badge stolen,
you can always try to steal it back.
So even if you've collected the six points necessary to pass,
you still have to protect them until the time's up.
We all finish this phase at the same time.
I see.
It still might be worth it to take a look, though...
There are only 20 hours left.
Anyone who has already obtained the six points required to pass this phase
would probably want to stay as close as possible to the rallying point.
Because that's how I feel.
All right, then.
Shall we check it out?
Well... I suppose she won't be anywhere easy to find, after all.
But she's going to have to show up here sooner or later.
Our chances of finding her are going to be better
if we agree on a time to meet back here and split up for now.
And wouldn't the chance be better with three of us?!
Gon?!
I guess we all had the same idea, huh?
I've been up there for a while, watching a bunch of people going by.
Really?!
Aw man! I should've been watching from up in a tree!
Impossible.
Leave that kind of trick to Gon.
Gon, did you manage to get the number badge you were after?
Well... kinda.
Shoot, that means I'm the only one who hasn't!
Gon!
My target is a girl called Ponzu!
You didn't see her from up there, did you?
Nope.
You didn't, huh.
That means...
It's possible someone else might have taken her out by now.
Or maybe, she had an accident that knocked her unconscious.
Another possibility is that she's hidden her badge somewhere,
and has already been killed.
Hey, what use is there in making me depressed?
I'm merely debating the possibilities here.
Hey, if I remember correctly, Ponzu smells like chemicals, right?!
That's right!
Maybe you could track her by following her scent.
True, I did hear that Ponzu uses chemicals as her weapon...
Think you can do it, Gon?
Sure! I'll give it a try.
That's what I came here for.
She's in there?
Yep.
So, my little princess is inside that hole...
All right.
Wait, Leorio, you're not going in there alone, are you?
Of course, I am.
She is my target, after all.
You guys wait here for me.
I can't let you do that!
She is the type who sets traps and waits, right?
Going alone is too risky!
So what, you want all three of us to go?
Look, this is my test.
I can do this alone.
Leorio!
All right, how about this?!
We'll give you thirty minutes!
If you're not back in thirty minutes, we're coming in after you.
No, forget it!
If that happens, you two head back to the rallying point.
Then tell me what was the point of us teaming up together?!
Fine, we're disbanding the team!
I don't like that!
What's wrong with you guys?!
I told you not to come with me!
Why won't you listen to me?
I'm staying on my own accord!
You don't have problem with that, do you?
Well, how is that, Leorio?
Do what you want!
Hang onto this for me.
Sure!
Kurapika! Gon!
Stay back!
Snakes!
Leorio!
Don't come in!
Leorio!
Leorio... Leorio!
There's not much time left in the Fourth Phase!
Is Leorio gonna make it?
Next time on Hunter x Hunter:
Slither x Stinger x In the Cave!
Stings and fangs won't stop me!
Did you hear it?
kiitanone
The voices of the wind sighing across the land
daichi wo soyogu kaze no koe
It wakens a distant memory
tooi kioku yobisamasu
What lies beyond the clouds that drift by?
kumo no nagareru sakini nani ga aruto iuu no
You saw the future out there over the forest
mori no mukou no
ashita wo shitte shimatta no ne
Go ahead, go
ikinasai saa
Don't look back the promised home
yakusoku no ie furi mukanaide
Believe in it
shinjinasai saa
Turn your overflowing emotions into strength
afureru omoi tsuyosa ni kaete
The sound of your footsteps running up and down
kakemawaru anata no ashio to
I'll search for them in the wind, on my own
watashi wa hitori kaze ni sagasu wa
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net